(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫چی گفتی؟
‫قسمت صد و دوازدهم
‫رئیس آن مرحوم اون خونه رو داده به نام جین ‫قسمت صد و دوازدهم
‫رئیس آن مرحوم اون خونه رو داده به نام جین
‫شنیدم تو از خانم چویی پول گرفتی ‫و بچه رو دزدیدی
‫توئه دزد چطور جرات میکنی ‫صدات رو برام بالا ببری؟
‫جیونگ، شنیدی؟ ‫خدای من
‫ببخشید. آجوشی، تو مدیر آن نام جین رو ‫دزدیده بودی؟
‫خانم چویی بهت دستور داده بود، مگه نه؟
‫نه. اینطور نیس
‫چیزی که واقعا اتفاق افتاده... ‫آقای جو
‫جلسه ـمون داره دیر میشه
‫انقدر سوال نپرسین. زود باشین بیاین بریم ‫صبر کن جیونگ
‫چیزی که الان گفتین حقیقت داره؟
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫بهت اخطار داده بودم
‫بانگ چول سانگ، تو از امروز اخراجی
‫چی؟ اخراجم؟
‫فقط به اخراج شدن ختم نمیشه
‫اگه این حرف به بیرون درز کنه،
‫شرکت بر علیه ـت شکایت ‫و اعاده حیثیت میکنه
‫رئیس هو. سوء تفاهم شده
‫رئیس! رئیس
‫آیگو...
‫واقعا که
‫مادر
‫اوه. دامادم
‫جین آه
‫بیمارستان هانگوک
‫پس دیگه آخریشه؟ ‫بله
‫گفت این آخرین درمانه
‫این آخرین جلسه فیزیک درمانیت بود؟
‫آره
‫ببخشید که این همه تو دردسر افتادین، خانم یانگ
‫چه دردسری؟
‫حالا که درمانت تموم شده
‫بریم یه جایی که روحیه ـمون عوض شه
‫روحیه ـمون عوض شه؟ کجا؟
‫یه جایی هست که همیشه دلم میخواست برم
‫اگه یه شام خوب هم برامون بخری عالی میشه
‫باشه داداش؟
‫باشه. حتما
‫به هر حال باید یه چیزی به خانم یانگ بگم
‫پس اینطوری عالی میشه
‫درسته. همینه
‫مامان دشیک بهم خیلی پز میداد که ‫عروس آینده ـش...
‫این لباسو واسش خریده
‫شما که پوست خیلی خوبی دارین،
‫به نظرم این یکی بیشتر بهتون میاد
‫و...
‫این یکی
‫این همه؟
‫فقط یکیشو بردار
‫دیگه عصبانی نباش، جین آه
‫میخوام واسه یه بارم که شده ‫داماد خوبی بشم
‫با این لباسا به هر کی که میشناسین ‫پز بدین و بگین که...
‫دختر و دامادتون براتون گرفته
‫معلومه که این کارو میکنم
‫دامادم، ممنون
‫ممنون شی وو
‫این حرفو نزن
‫این حداقل کاریه که میتونم برای مادر زنم کنم
‫به نظرت این یکی چطوره، شی وو؟
‫واووو. واقعا که سلیقه فوق العاده ای داری
‫خیلی به مادر میاد
‫برای مامانم نیس
‫به نظرم خیلی به مادر بیاد
‫نگران مامانم نباش
‫امروز فقط مختص مادرته
‫بریم یه جایی غذا بخوریم؟
‫خیلی گشنمه مادر ‫آره بریم
‫خدای من. اینو ببین
‫خانم یانگ. خیلی عالی شدین
‫حس میکنم دوباره جوون ‫و دانش آموز شدم
‫حس خیلی خوبیه ‫آیگو، خیلی خوشگل شدین
‫تو هم خیلی خوشگل شدی، خانم هو ‫آیگو
‫داداش
‫ای وای. خدای من
‫حالا که اینو پوشیدین ‫شبیه چون شیک که همشهریم و باهوش ترین...
‫دانش آموز مدرسه ـمون بود شدین
‫اوه راستی
‫باید این کیف مدرسه رو بذارین زیر بغلتون
‫این کلاه رو هم امتحان کن
‫این منو یاد قدیما میندازه
‫مگه نه داداش؟
‫همیشه دلت میخواست این کارو کنی؟
‫آره
‫خب، خانم هو... بیاین...
‫یه عکس بگیریم
‫عکس؟ آره ‫فکر خوبیه
‫خیلی خب ‫داداش
‫داداش، اینجا رو نگاه کن
‫بخند
‫یک، دو، سه
‫عه. یه کم بخند
‫یک، دو، سه
‫بذارین از دوتا تون عکس بگیرم
‫هی ‫چیزی نیس
‫یه کم به هم نزدیک تر بشین
‫نزدیک تر
‫با دستتون قلب درست کنین
‫داداش، بخند
‫موقعی که مهلت مرخصیش تموم شده ‫باهاش تماس گرفتن
‫بعدش سونگ جو گفته که استعفا داده
‫من دارم میرم
‫صبر کن منم بیام
‫منم دارم میرم
‫لازم نکرده
‫عه. اینطوری نباش
‫امشب با همدیگه شام بخوریم ‫و با هم بریم اتاق فرار؟
‫تو از این بازی خوشت میاد
‫اتاق فرار به یه ورم
‫دلم میخواد از دست تو فرار کنم
‫کیم یونهی! نونا
‫فردا می بینمتون
‫هی، نام جین
‫من میرم مینهان که سفارش خرید رو ‫بهشون بدم
‫و امروز برمیگردم خونه خودم
‫اما گفتی سیستم گرمایشیت خراب شده
‫آره، خراب شده
‫اما تو خونه تشک برقی دارم
‫دیروز نباید مامان جین آه رو تحریک میکردم
‫فقط اوضاع رو بدتر کردم
‫معذرت میخوام ‫تو چرا معذرت میخوای؟
‫میخوای با این چمدون ‫این همه راه تا مینهان بری؟
‫من سفارش خرید رو تحویل میدم
‫تو؟ اشکال نداره؟
‫سونگ جو حتما اونجاس
‫میخوام از نزدیک با سونگ جو حرف بزنم
‫از چی؟
‫دیگه باید سونگ جو رو ول کنم
‫نمیخوام دیگه بخاطر من زجر بکشه
‫خوش اومدین
‫سلام ‫سلام
‫گفتی میخوای بری سفر کاری
‫به این زودی برگشتی؟
‫آره. کارم زود تموم شد
‫سفر کاری؟ راجب چی حرف میزنین؟
‫شما که تو شرکت بودین، آقای لی
‫من؟ نه
‫من برای سفری کاری رفته بودم دگو
‫کِی؟
‫گفتی میری چین
‫درسته
‫قرار بود برم چین ‫اما برنامه کاریم عوض شد
‫واسه همین بجاش رفتم دگو
‫بجای چین رفتین دگو؟
‫وای. من هیچی راجب کارِتون نمیدونم،
‫اما میتونم بفهمم که دارین دروغ میگین
‫هی. من دروغ نمیگم بزغاله
‫وای. چه خبره بابا؟
‫دوست دختر داری؟ کیه؟
‫حتی دروغ گفتی که میری سفر کاری. ‫کجا رفته بودی؟
‫باشه میگم.تو خونه نام جین خوابیدم
‫تو خونه نام جین؟ چرا؟
‫نکنه، بخاطر خانم چویی بوده؟
‫نه. باید اونجا یه کاری میکردم
‫میتونستین بگین دارین میرین خونه مدیر آن
‫چرا دروغ گفتین که دارین میرین سفر؟
‫طبیعیه که بهتون مشکوک بشیم
‫بهت گفته بودم که ‫خانم چویی رو قبول نمیکنم
‫بابا، هنوزم بهش علاقه داری؟
‫ای خدا. واقعا که
‫دارین جایی میرین، خانم چویی؟
‫آره. دارم میرم سفر کاری
‫میدونی که امروز آخرین روز کاریمه؟
‫بله
‫قراره به عنوان منشی برای مدیر جو ‫که جایگزین من میشه کار کنی
‫پس مثل همیشه به کارت ادامه بده
‫چشم خانم چویی
‫و این یه چیز نا قابل از طرف منه
‫بخاطر همه چی ممنونم
‫نه، خانم چویی. نباید این کارو کنین
‫بگیرش
‫بله؟
‫سلام
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫سونگ جو الان تو کارخونه ـس
‫نه. اومدم اینجا سفارش خرید رو ‫بهتون بدم
‫که اینطور. بشین
‫برامون چایی بیار ‫باشه
‫میتونستی آقای لی یا کو جه سون رو بفرستی
‫حالا که خودت اومدی...
‫احیانا چیزی میخوای بهم بگی؟
‫بله
‫من استعفا نامه ـم رو ‫به هیون گانگ تحویل دادم
‫چی؟ آخه چرا؟؟
‫بجای زندگی کردن به عنوان ‫پسر یا نوه ی کسی،
‫میخوام خودم سرنوشتم رو رقم بزنم
‫آخه... چرا؟
‫تو هیون گانگ میتونی ‫آینده درخشانی داشته باشی
‫تصمیم گرفتم همونطور که ‫دلم میخواد زندگی کنم
‫واسه همین اومدم از شما دوتا خدافظی کنم
‫من بدون عشق پدرانه بزرگ شدم
‫و شما همیشه با گرمی و مهربونی ‫باهام رفتار کردین
‫از این بابت خیلی ممنونم
‫و خانم کو
‫از اینکه باهام خیلی خوب و مهربون بودین ‫و از دید مادر زن بهم نگاه میکردین،
‫واقعا ازتون ممنونم
‫و لطفا...
‫خوب مواظب سونگ جو باشین
‫همیشه مواظب سلامتی ـتون باشین
‫باشه. تو هم مواظب خودت باش
‫مدیر آن
‫برات آرزوی موفقیت میکنم
‫اینجوریه؟ ‫آره
‫انگار وزن کم کردی
‫مریض که نشدی؟
‫ببخشید که...
‫با کسی مثل من آشنا شدی ‫و خیلی زجر کشیدی
‫دیگه ولت میکنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫خیلی وقته ندیدمت، سونگ جو
‫تو این مدت اوضاعت خوب بود؟
‫کار خوب پیش میره؟
‫تو هم حالت خوبه؟
‫اومدم سفارش خرید رو تحویل بدم
‫و فکر کردم باید بهت یه سلامی کنم
‫من...
‫استعفا نامه ـم رو به هیون گانگ تحویل دادم
‫چی؟
‫میخوام یه کار جدید رو امتحان کنم
‫میخوام سخت کار کنم...
‫و شرکت خودم رو راه بندازم
‫مطمئنم که تو ‫خوب میتونی از پسش بر بیای
‫تو این مدت خیلی سختی کشیدی، سونگ جو
‫بخاطر همه نگرانی ها...
‫و دردهایی که بهت دادم متاسفم
‫فقط باید از حرص و طمعم دست میکشیدم
‫اما خیلی سخت بود
‫حالا همه چی رو فراموش کن
‫امیدوارم فقط اتفاقای خوشحال کننده ‫برات بیفته
‫تو هم همینطور
‫خیلی کار نکن
‫مواظب سلامتیت هم باش
‫تو هم همینطور
‫دارم میرم
‫چی؟
‫نام جین گفت میخواد شرکت رو ول کنه؟
‫بله
‫شاید فقط بخاطر اینکه ناراحت بوده ‫این حرفُ زده
‫نکنه بخاطر مامان جین آه باشه؟
‫مگه مامان جین آه چیکار کرده؟
‫نذار شروع کنم
‫میگه که فقط شی وو ‫نوه ی مشروع خانواده ـس
‫بخاطر همین خانم چویی و خانم یانگ...
‫که هیچ ربطی به این خانواده ندارن ‫باید از خونه برن
‫هر روز همین حرفُ میزنه
‫چی؟
‫چه حرف مزخرفی
‫نام جین و شی وو هر دوشون ‫نوه های رئیس آن مرحومن
‫و هر دوشون مالک مشترک اون خونه ان
‫حالا که حرفش شد،
‫ازتون میخوام که نام جین رو متقاعد کنین...
‫که شرکت رو ترک نکنه
‫من؟ ‫بله
‫رئیس آن میخواستن هر دو نوه ـشون...
‫با همدیگه همکاری و شرکت رو اداره کنن
‫اصلا نمیتونم هیون گانگ رو...
‫بدون نام جین تصور کنم
‫من فقط...
‫میخوام بذارم هر کاری دوست داره بکنه
‫چی؟
‫پدر مادرا...
‫فقط باید پیش بچه هاشون باشن ‫و کاملا ازشون حمایت کنن
‫و به تصمیم ـشون ایمان داشته باشن
‫مطمئنم نام جین دلیلی داره که ‫همچین تصمیمی گرفته
‫من فقط میذارم کاری که ‫دلش میخواد رو انجام بده
‫فکر کنم هیچکی خونه نیس
‫مامان نام جین؟ آجوما؟
‫انگار هر دوشون رفتن بیرون
‫شی وو، اون آجوما،
‫که اسمش خانم هو یا هر چیز دیگه ایه،
‫فکر کنم هفته ای 3 تا 4 بار میره بیرون
‫واقعا منو عذاب میده
‫خب، من کارای خونه رو انجام میدم ‫بیاین اخراجش کنیم
‫مامان
‫باشه باشه
‫جین آه، یه کم میوه بخوریم؟
‫میوه داریم، نه؟ ‫آره
‫نه نه. شما برین لباستون عوض کنین ‫من براتون میارم
‫ورپریده نمیذاره اصلا حرف بزنم
‫آیگو. خیلی خوشگله
‫کجا رفته بودین؟
‫قبل از بیرون رفتن باید از تو اجازه بگیریم؟
‫مامان نام جین، تو میتونی بری بیرون
‫اما تو برای این شغل حقوق میگیری ‫چطور میتونی هر وقت دلت میخواد...
‫بری بیرون و بیای؟
‫من حقوق نمیگیرم
‫چی؟
‫من سالهای زیادی برای رئیس آن کار میکردم
‫واسه همین تو کارای این خونه کمک میکنم
‫اگه اصلا حقوق نمیگیری ‫چرا اینجا کار میکنی؟
‫دنبال چیز دیگه ای هستی؟
‫فکر میکنی بقیه هم مثل خودت فکر میکنن؟
‫هیچکس مثل تو فکر نمیکنه
‫چرا می پرسین؟ میخواین منم برم؟
‫این چیزیه که میخواین؟
‫نه، منظورم این نیس
‫خب، من هیچوقت بهت نگفتم از اینجا بری
‫باشه؟
‫بله آقای جانگ؟
‫احیانا خانم چویی خونه ـس؟
‫نه، فکر کنم هنوز نیومده
‫گوشیش خاموشه
‫نگفت بعد از کار جایی میره؟
‫تا جایی که یادم میاد نه
‫باشه. پس بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم
‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫چی شده شی وو؟
‫انگار مامانم وسایلشو جمع کرده و رفته
‫چی؟ اون حتی حالش خوب نیس ‫تنهایی رفته؟
‫آیگو، حالا چیکار کنیم؟
‫اگه خودکشی یا همچین کاری کنه چی؟
‫خودکشی کنه؟
‫بعید میدونم
‫باید چیکار کنیم؟
‫اون مرد... اسمش چیه؟ آقای جانگ
‫اون مرد که دوست صمیمیشه ‫امکان نداره الان با اون باشه؟
‫الان پیش آقای جانگ نیس
‫همین الان تلفنی باهاش حرف زدم
‫بله
‫با چمدونش رفت و گفت داره میره سفر؟
‫بله
‫باشه ممنون
‫چی گفت؟
‫منشی یو هم نمیدونه
‫آخرین بار دیده که داره از سر کار میره
‫من اومدم
‫نام جین
‫چرا همه اینجا جمع شدین؟
‫مشکل بزرگی پیش اومده ‫خانم چویی ناپدید شده
‫چی؟ ناپدید شده؟
‫انگار وسایلشو جمع کرده و رفته
‫چی؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫24 ساعت بعد از گم شدنش ‫میتونیم گزارشش رو بدیم
‫با این وجود اینجا نشستی و هیچ کاری نمیکنی؟
‫باید هر طور شده پیداش کنیم
‫مامان انقدرا هم ضعیف نیس
‫نمیدونستم انقدر سنگدلی، شی وو ‫یه آدم چطور میتونه اینجوری باشه؟
‫از همه چی گذشته اون هنوزم مادرته
‫چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟
‫چرا سر دامادم داد میزنی؟
‫پسر واقعیش باید پیداش کنه
‫نام جین تو میتونی بری بیرون و پیداش کنی
‫خواهش میکنم حرف نزن
‫تو برای مادر زنت لباس جدید خریدی
‫اونم کسی که سر مادرت داد زد و بیرونش کرد ‫چرا این کارو میکنی؟
‫اما چطور میتونی به خانم چویی که...
‫با عشق و محبت بزرگت کرده ‫هیچ اهمیتی ندی؟
‫بس کن مامان. این الان مهم نیس
‫بیا رو راست باشیم ‫چقدر زجر کشیدی؟
‫به هر چی میخواستی رسیدی
‫با دختری که دوسش داشتی ازدواج کردی...
‫و قراره رئیس هیون گانگ بشی ‫هر چی دلت میخواسته بدست آوردی
‫فردا صبح اول وقت میرم دنبالش میگردم
‫اگه تا اون موقع اتفاقی براش بیفته چی؟
‫من خیلی نگرانشم
‫میرم بیرون که دنبالش بگردم
‫همه لباساشو جمع کرده و رفته
‫اگه میخواسته به خودش صدمه بزنه ‫بدونِ وسایلش میرفت بیرون
‫من مامانمو خوب میشناسم
‫درسته
‫هیچ اتفاق بدی نمیفته
‫بیاین امشب منتظر بمونیم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اون نگهبان همون کسیه که مدیر آن رو ‫از بیمارستان دزدیده
‫ای خدا
‫فکر نمیکنین کار اشتباهیه که ‫به همچین دزدی اجازه میدن...
‫اینجا به عنوان نگهبان کار کنه؟
‫معلومه که کار اشتباهیه
‫مثل این می مونه که روباه ‫از مرغدونی نگهبانی کنه
‫رئیس هو تصمیم گرفته اخراجش کنه
‫پس بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
‫یعنی چی؟ ‫آقای جو راجب من شایعه پخش کرده؟
‫عجبا. اون چش شده؟
‫چرا انقدر دهن گشاده؟
‫چی؟
‫گفتی خانم چویی سوهی گم شده؟
‫بله. مدیر چویی امروز صبح ‫گزارش گم شدنش رو به پلیس داده
‫خیلی خب. اگه خبری شنیدی...
‫فورا بهم بگو ‫چشم رئیس
‫چی شده؟
‫خب... واقعا...
‫میخوای اخراجم کنی؟
‫خدشه دار کردن اعتبار شرکت...
‫به تنهایی زمینه ساز اخراج شدنه
‫چرا دیروز تو لابی قشقرق راه انداختی؟
‫راستش، شنیدم مامان جین آه ‫به خانم چویی گفته بوده،
‫که از اون خونه بره
‫و به سونجا هم گفته هیچ ربطی ‫به اون خانواده نداره و از اونجا بره
‫واسه همین چون عصبانی بودم ‫چند تا حرف از دهنم پرید بیرون
‫میگه که فقط شی وو ‫نوه ی مشروع خانواده ـس
‫بخاطر همین خانم چویی و خانم یانگ...
‫که هیچ ربطی به این خانواده ندارن ‫باید از خونه برن
‫هر روز همین حرفُ میزنه
‫راستش، بخاطر کاری که کردم،
‫با لحن تندی سرزنشم کردی
‫شنیدم که...
‫توی قانون ممنوعیت علیه ‫محاکمه مضاعف...
‫یا همچین قانونی وجود داره
‫فکر نمیکنی ناعادلانه ـس که...
‫بخاطر چیزی که قبلا سرزنش شدم ‫اخراجم میکنی؟
‫فکر میکنی در جایگاهی هستی ‫که حرف از قانون بزنی؟
‫نه. معذرت میخوام
‫یه فرصت دیگه ‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟
‫من جونت رو نجات دادم
‫راستشو بخوای اگه نمی فهمیدی ‫کوپولولیتیازیس داری
‫و رانندگی میکردی،
‫ممکن بود تو تصادف بمیری، نه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا خانم چویی گم شده؟
‫من و مدیر چویی امروز صبح ‫گزارش گم شدنش رو به پلیس دادیم
‫منتظریم که پلیس سابقه تماسش رو در بیاره
‫میدونستم این اتفاق میفته
‫تو مراسم امضای قرار داد حالش خوب بود ‫واسه همین نگرانش نبودم
‫چرا انقدر بی سر و صدا ناپدید شده؟
‫قبل از مراسم امضای قرارداد ‫به نظر میومد خیلی استرس داره
‫باید بیشتر بهش توجه میکردم
‫بله؟
‫کجا؟
‫باشه. الان میایم اونجا
‫چی گفتن؟
‫گوشیش توی هتل هانگوک خاموش شده
‫حتما اونجا اتاق گرفته
‫بریم
‫خانم چویی سوهی، پلیس اینجاست
‫لطفا درُ باز کنید
‫خانم چویی سوهی
‫خانم چویی سوهی؟
‫بیا بریم خونه، مامان
‫همه نگرانتونن
‫نمیخوام. برنمیگردم
‫تو اون خونه احساس خفگی میکنم
‫هر شب،
‫رئیس مرحوم و کیم سو یونگ ‫میان تو خوابم
‫میترسم
‫برنمیگردم اونجا
‫اینطوری نباش ‫بیا بریم خونه، مامان
‫بهم دست نزن
‫من برنمیگردم
‫لطفا بهشون بگین برن
‫من میخوام اینجا بمونم، آجوشی
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یه خبرنگار فهمیده که ‫خانم چویی ناپدید شده؟
‫انگار اتفاقی تو ایستگاه پلیس اینو شنیده
‫فکر کنم بخاطر اینکه ‫دلم برای شی وو تنگ شده مریض شدم
‫دلت برای شی وو تنگ شده؟
‫میدونی که شی وو خارج درس میخونه
‫بزودی استعفا میدم اما تا قبل از استعفام ‫تو کارخونه کار میکنم
‫استعفا میدی؟ ‫برای اف آی تیِ نیویورک اپلای کردم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام